La peur d'une nouvelle crise fait trembler les marchés.
Il s'agit d'une récession profonde et durable.
L'UE ne peut rien pour la Grèce.
Le gouvernement espagnol admet être touché aussi.
Le Portugal également et l'Italie suit le même chemin.
Les renseignements américains craignent une attaque informatique
sur les infrastructures du pays.
Il est évident qu'une cyber-menace
représente un réel danger pour le pays.
Il serait facile de déstabiliser
les places financières ou les centrales nucléaires
et les effets seraient dévastateurs.
La Corée du Nord
intègre l'organisation des pays de la ceinture pacifique,
un signal fort que toute nouvelle intervention
des États-Unis dans la région ne sera pas tolérée.
La télévision sud-coréenne indique que Kim Jong-il serait mort
d'une crise cardiaque.
C'est son plus jeune fils, Kim Jong-un, qui lui succède.
Il devient chef politique et militaire.
Son père l'adorait pour ses accès de colère.
Il prend la tête de la 4e armée du monde.
La Russie est attaquée de l'intérieur.
Les rebelles voulaient frapper
à l'approche des présidentielles.
La Russie envoie plus d'hommes en Géorgie.
Nouveau foyer de tension entre la Russie et l'occident.
Nous souhaitons remettre à plat nos liens avec la Russie.
Des soldats américains sont déployés
au Moyen-Orient, en Asie du sud-est et en Corée.
Certains estiment que nos côtes sont vulnérables.
La Corée du Sud accuse sa voisine
d'avoir torpillé un de ses vaisseaux.
La Corée du Sud dénonce les attaques sur l'archipel de Yeonpyeong.
Cette attaque serait un crime contre l'humanité.
La Corée du Nord se conduit
de façon provocante et agressive.
Ce n'est pas sans conséquence.
La Corée du Nord piétine le pacte de non-agression.
C'est un régime incroyablement immature.
Le dictateur de cet état-voyou menace d'anéantir les États-Unis.
C'est un enfant gâté.
Un danger pour le monde.
Qu'espèrent-ils gagner ?
Où iront-ils ?
Que veulent-ils ?
Que préparent-ils ?
Sur ce quart-temps, Eckert doit encore progresser
s'il veut pouvoir tirer.
Le chrono tourne et les Wolverines sont mal partis.
En dehors !
- Ça t'a plu, salope ? - Lâche-le.
- Tu as pris cher. - Il frappe fort.
Sois prudent.
- Tu peux le faire. - Eckert !
30 secondes. Mets-nous à portée de tir.
Allez, au boulot !
Vide sur la gauche.
Il s'en sort bien ?
Wolverines !
- T'es à moi, salope. - Tu me dragues, le 53 ?
Mac 53 !
Tu te crois au Far-West ?
Si je vous écoute, on n'avance pas.
Dis à Danny de virer son cul de la ligne !
Remontez !
Mène le jeu et marque, Eckert !
Temps mort.
Passe la ligne.
Le temps file.
Placement !
- Coach, ça se tente. - Tu rigoles ? Placement, allez !
- Quoi, Kitner ? - C'est pour le site de l'école.
- J'ai droit aux insultes ? - Non.
Alors vire-moi cette merde !
C'est raté.
Fin du match.
Score final. Titans, 17. Wolverines, 14.
Merci à vous, les Wolverines. À la prochaine.
C'est de ma faute.
On va en finale. Tu veux une place ?
Excellent ! Je suis trop content pour vous.
Putain...
J'ai rien fait.
Te voir tirer la gueule, je trouve pas ça fun.
Pense à autre chose.
On va aller s'amuser.
Ça me dit bien.
Et moi, j'ai pas droit au fun ?
Bientôt.
Chochotte.
- Tu es dans l'armée ? - Les Marines.
Mon cousin aussi. Tu es où ?
J'étais à Najaf.
En Californie ?
Pas loin, en Irak.
Une autre bière.
On se bat pour quoi d'abord ?
Santé.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
On allait camper ensemble, je me rappelle.
Tu étais le plus âgé et tu faisais la nounou.
Je me voyais plutôt comme un chef scout.
Ou une nounou.
Oui, peut-être.
Et ta mère nous faisait chanter des chansons débiles.
Merde... je suis désolée.
Y a pas de quoi.
Je sais que c'était difficile.
Tu restes longtemps ?
- Quelques semaines. - Et après ?
Après, j'irai où on m'enverra.
Toni !
On est là.
Salut.
À plus.
Ça vous gêne pas ?
Non, bien sûr.
Salut, ma chérie.
C'est quoi, ce sourire ?
- Beau match. - Tu trouves ?
- Tu y vas ? - Oui, à plus.
Il semble que cette panne de courant
touche tout le nord-ouest du pays.
Aucune information sur les causes...
Au fait, Matty...
Je savais pas que ton frère était rentré.
En quoi ça t'intéresse ?
Je suis fille unique. J'ai jamais eu de grand frère.
Tu aurais dû me prévenir.
Je trouve pas de draps pour le lit d'appoint.
T'embête pas. Le canapé m'ira très bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
À plus.
Bonsoir.
Je suis d'astreinte à cause de la panne.
Tu as vu le match ?
Oui, j'ai tout suivi.
Je suis fier de toi.
Tu as tout donné, c'est l'essentiel.
Ton équipe a de la chance.
À plus.
Tu veux une bière ?
Matt, que fais-tu ?
Je prends à boire.
Ferme le frigo, y a plus de courant.
Du calme, grand.
Tu vas pas patrouiller ?
Avec le reste de ta compagnie ?
Il se passe quoi ?
On doit trouver papa.
- Je capte pas. - Essaie la radio.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Merde.
Accroche-toi.
Ne me lâchez pas.
Tiens-toi.
Merde !
Filez au chalet.
Au chalet !
Veille sur ton frère.
Barrez-vous tant que c'est possible, vite !
Viens !
Jed, démarre !
- Va chercher Erica. - Où ça ?
Prends à droite.
Attention !
La piscine !
Erica.
Sortez !
Matt !
Lâchez-moi.
Allez !
Montez !
Allez !
C'est mon fils !
C'est des gosses, c'est tout !
Restez ici.
Restez avec le maire.
- On fait quoi ? - Suivez-nous.
Venez !
J'ai vu.
Allez !
Démarre !
Rien de cassé ?
Je sais pas.
Je crois pas.
Il fallait partir.
Je m'appelle Pete.
Ils sont pas d'ici.
De San Diego, je crois.
Leur père a été tué.
Écoute-moi.
Prends ces deux-là et va voir ce que tu peux trouver.
J'allume le générateur.
On doit savoir ce qui se passe. Mes parents...
Exact, c'est ton boulot.
Trouve de quoi faire marcher la télé.
- On peut pas rester là. - Fais-le.
Là !
- Ça marche ? - Non, recule.
Là, c'est bon, bouge plus.
Ne sortez que si nécessaire.
Les accidents sont souvent causés par des déplacements inutiles.
Les accidents ?
Si vous êtes sans nouvelle d'un proche, appelez ce numéro...
- Putain... - N'importe quoi.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on est baisés.
Vous entendez ?
Matt, éteins. On bouge !
Où tu vas ?
Je vais tenter de faire diversion.
- Je te suis. - Non, tu éteins tout et silence !
- Mais si je... - Fais ce que je dis.
Vite, Matty.
Stop ! Cessez le feu.
- J'avais dit quoi ? - C'est pas moi !
J'ai failli y passer.
J'ai cru qu'ils t'avaient eu.
Donne-moi ce flingue.
Sûrement pas.
Personne t'a nommé chef.
On va discuter.
Quoi ?
Encore ?
Merde...
Donne-moi ça.
Danny.
Mec !
Ton père m'a dit de venir.
Tu l'as vu ? Il va bien ?
Oui, mais... ça craint là-bas, mec.
- Où sont nos soldats ? - Je ne sais pas.
Toni.
Tu es blessée ?
Non, ça va.
Ça va.
Erica est là ?
Ils l'ont capturée.
Tout le monde dedans.
Debout.
Quoi ?
Pete s'est tiré avec la bouffe.
Planquez tout ce qui peut servir dans les bois.
Ce connard sait où on est, faites gaffe.
Matt, avec moi.
Allez, debout.
La Corée du Nord ?
Ça n'a aucun sens.
Ils ont forcément reçu de l'aide.
C'est comme ça partout ?
Ils ont pas dû s'en prendre qu'à Spokane.
Où est papa, à ton avis ?
Sûrement là-bas.
Avec tous ceux qui représentent une menace pour eux.
Erica aussi, tu crois ?
C'est une dure, ta copine.
Elle s'en sortira.
On doit les aider.
Avec l'aide de qui ? De la police ?
Il faut se planquer et prier pour que ça se tasse.
Ils nous ont trouvés.
Personne.
Ils étaient ici, je le jure.
Putain, c'est Pete.
Merde, Daryl, c'est ton père.
Restez cachés.
Mon Dieu...
Les garçons.
C'est le maire Jenkins.
Le capitaine Cho
a pris la tête du district.
Il dit que vous avez blessé ses hommes
mais il m'a promis
que si vous vous rendiez,
personne ne serait blessé.
Les garçons ?
Daryl ?
Mon fils ?
Rentre à la maison.
On fait ce qu'il dit ?
- On fait quoi, Jed ? - On reste là.
- Mais si mon père... - Tais-toi.
Personne ne bouge.
Les garçons.
Si vous êtes là,
écoutez-moi bien.
Le chaos est partout.
Il va falloir faire des choix.
Je vous aime tous les deux.
J'espère que vous le savez.
Ce que je vais vous demander
va vous paraître très difficile.
Je veux que vous fassiez
ce que moi, je ferais.
Je vous demande de vous battre
contre ce sac à merde.
Au péril de votre vie.
Reste ici.
Ils vont nous trouver.
Qu'est-ce qu'on fout là ? On devrait rentrer.
Matt, je suis désolé. Mes parents sont toujours là-bas.
Ils vont s'en prendre à mon père.
Il nous aidera.
Non, Daryl. Il les aide, eux.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Qu'il les aide.
Il était là et il n'a rien fait.
Que pouvait-il faire ?
Notre père a fait un choix.
Comme celui de Daryl. Comme nous.
Nous, on rentre.
Robert...
Tes parents sont pas là-bas.
J'ai vu... J'ai pas pu te le dire.
On peut pas rentrer.
On peut pas fuir. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Moi, je vais me battre.
Je vais me battre.
Pour moi, c'est facile. C'est mon métier.
Pour vous autres, c'est plus difficile.
Je vais pas vous mentir. C'est moche.
C'est moche et c'est dur.
Mais quand tu te bats chez toi,
tu te bats pour ta famille.
Ça fait moins mal et ça paraît moins débile.
Pour eux, c'est un endroit comme un autre.
Pour nous...
c'est notre foyer.
On n'a aucune chance si on combat face à face.
Mais regardez les Vietcongs ou les moudjahidines.
C'est évident.
Même une puce peut rendre un chien hystérique.
Il faut d'abord apprendre à lutter ensemble.
À ne faire qu'un.
Ce sera long.
C'est dégueu.
Tirer, c'est facile,
mais gardez la tête froide, c'est autre chose.
Il va falloir évoluer.
Améliorer ses réflexes.
Apprendre ce qu'on ignore. Améliorer ce qu'on sait.
Ils ne peuvent pas surveiller tout le monde.
On trouvera des gens fiables
et bien informés,
qui nous fourniront ce qu'il faut pour riposter.
On les observera.
Pour étudier leurs méthodes, leurs habitudes.
Plus on en sait sur eux, plus ce sera facile.
Il faudra être malins.
Il faudra être patients.
On frappera
quand on sera prêts.
On a hérité de la liberté.
À nous de la défendre.
C'est trop bien, ça.
Pas vraiment, non.
Il nous faut de meilleures armes.
40 secondes.
Les armes et les munitions.
Robert, ça va ?
On y va.
Au rapport !
Camarade !
Allez, allez !
On a tout, filons !
Putain !
Jed, c'est pas du C4, ça ?
Je peux pas.
Si, tu peux, allez.
Vise bien.
Une balle dans l'épaule.
Détends-toi.
Respire et appuie.
Merde.
Tu l'as eu.
Quoi ?
Faut boire son sang ? C'est quoi, ces conneries ?
C'est pas des conneries.
C'est la tradition.
Bois.
C'est pas si terrible.
Ça a quel goût ?
Tu sais bien.
Non, justement.
On n'a jamais goûté.
Ça craint !
Prêts ?
Ça va ?
Je sais pas.
C'est pareil pour moi.
On est moins nombreux et moins équipés,
mais on peut y arriver.
On doit faire comprendre aux gens
qu'il y en a qui se battent
et que la résistance s'organise.
Ces soldats n'ont pas envie d'être ici.
À nous de leur mener la vie dure
et d'en faire un enfer pour qu'ils veuillent se barrer.
En Irak, on était les gentils défenseurs.
Maintenant,
on est les méchants attaquants. On sème le chaos.
On se bouge !
En piste !
C'est le capitaine Cho.
Communication urgente. Le haut commandement.
On se tire.
15 secondes.
C'est qui ?
Des collabos.
Ça devait arriver.
Tenez-vous prêts.
Les Wolverines.
C'est les Wolverines !
Mec...
Mec !
Personne ne bouge !
Le roi du sandwich, remplis ça de pain !
- Quel genre ? - On s'en fout.
- Complet, mie, sésame. - Et du thon aussi.
Merde !
Ils nous ont vus ?
Je sais pas. Chope la bouffe.
Allez, la bouffe !
Salut, les patriotes.
C'est Radio Libre Amérique.
En direct et pour ceux de la zone occupée.
C'était bon.
J'en rêvais.
Moi, je rêve...
d'une pizza.
Une chasse d'eau.
De Call of Duty.
On le vit au quotidien et ça craint.
Vous êtes des amateurs.
Moi, je rêve d'une meuf.
Non, pas comme vous.
Une meuf canon, sexy,
voluptueuse...
Sympa.
Une meuf sans AK-47.
Je m'en passe très bien.
Et toi, de quoi tu rêves ?
Votre bonheur nous tient à cœur.
Nous créons un monde meilleur pour vous et vos proches...
Vous avez été souillé par la culture américaine,
mais avec un gouvernement approprié...
Vous avez cru vivre dans un état de droit...
Pendant deux siècles, vous avez vécu en esclavage.
Tu vas t'énerver alors on abrège et on zappe.
On zappe quoi ?
Que tu as risqué nos vies ?
Erica est là-bas.
Et si tu te fais prendre ?
Tu feras rien pour elle ?
Je mettrai pas en danger le groupe.
- Je suis pas comme toi. - C'est clair.
Le groupe passe en premier, imprime-le.
Erica, c'est ma famille. Bien plus que toi.
Tu finiras par nous faire tuer.
Le moyen de coincer Cho.
Le meeting est à 14 h.
La voiture piégée va permettre de faire diversion.
La foule se disperse, les soldats rappliquent
et la charge placée sous la scène envoie ce connard
direct dans l'au-delà.
Nous ne sommes pas votre ennemi.
Vous aussi, vous êtes des victimes.
Victimes d'une culture où la cupidité, l'irresponsabilité,
et la fraude ont été ouvertement encouragées.
Victimes d'un pouvoir corrompu et allié aux tyrans de Wall Street.
Nous sommes convaincus
qu'avec notre commandement et votre soutien,
ce pays sera bien meilleur
que ce qu'il était auparavant.
Nous avons besoin de votre aide.
Nos ingénieurs sont prêts à restaurer
les infrastructures
mais avant d'en arriver là,
la situation doit être stabilisée.
Putain de merde...
Quoi ?
Le mec derrière Cho. Il est russe.
Sérieux ?
Vu le béret bleu, c'est un gars des Spetsnaz.
Ils servent à quoi ?
À mater les rébellions, déjà.
- Il est là pour nous ? - Il arrive trop tard.
Partez, ça va chauffer.
La communauté des États peut se relever
et retrouver son unité.
Nous sommes ici pour y contribuer.
90 secondes.
Ça va ?
Oui.
Votre soutien sans faille est indispensable.
Sans exception.
Le comité central
a interdit toutes les visites.
... de livrer ces terroristes à la justice.
Fais péter.
- Pas encore. - Allez !
Personne ne tire.
Merde.
Embuscade !
Daryl, viens !
Viens vite !
Je peux pas.
Où est la clé ?
- Matt ! - On doit filer.
Greg, viens !
C'est foutu, faut y aller.
Baisse-toi.
Bouge pas.
Allez, allez !
Là !
Ça va ?
Merde, faut y aller.
Faut y aller.
T'arrête pas.
Viens.
Entre là-dedans.
Prenez ce que vous voulez.
Merci.
Faites attention.
T'inquiète pas.
Reste calme, on y est presque.
Danny, donne-moi les ciseaux.
Je vois rien.
Tu peux me trouver de la glace ?
À ta place, je resterais là.
- Pourquoi ? - Julie va mal.
Comment ça ?
Quand tu t'es barré pour faire cavalier seul,
Greg s'est fait buter en voulant t'aider.
L'autre jour,
des soldats russes sont arrivés au stade
en demandant qui vous connaissiez
et qui pouvait vous aider.
Ils avaient des noms.
C'est nos contacts en ville. On peut pas...
On peut pas sauver tout le monde.
Alors on va rester sans rien faire ?
J'ai pas dit ça, si ?
Vous êtes coupable d'avoir aidé les terroristes.
Arrêtez-vous !
Wolverines !
Matt est parti depuis longtemps.
Je me fais du souci.
Oui, je sais.
- Le général est là. - À vos ordres !
Les insurgés ont encore frappé et la population se soulève.
Le contrôle du district vous échappe.
Nous savons où ils se cachent.
Demain, ce sera fini.
Tant mieux.
Sinon c'est moi qui m'en occupe.
J'ai un plan.
Assez parlé !
Pousse-toi.
Que fais-tu ici ?
Je vérifie que les munitions restent au sec.
C'est malin, ça, de rester seul.
Tu veux qu'on parle ?
Oui.
Je pouvais pas la laisser.
- Tu as quitté ton poste. - Et alors ?
- Je compte sur toi. - Tu as peut-être tort.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu crois que tu es le premier ?
À voir tes potes se faire tuer ?
C'est la guerre.
- Alors on encaisse et on avance. - Lâche-moi, Jed.
Je suis parti 3 jours.
Quand maman est morte, tu es parti 6 ans.
Pas vrai ?
Oui, Matt... tu as raison.
J'ai déconné. C'est là que tu avais besoin de moi.
Je le regrette.
Tu dois être plus fort que je ne l'étais.
Maman et papa ne sont plus là. Y a plus que nous.
Si je peux pas compter sur toi, plus que les autres...
Fais ce que tu veux.
Aux résistants de Humboldt.
La chaise est contre le mur.
Message aux Wolverines...
Ça parle de nous.
Cette chanson est pour vous. Ne faiblissez pas, patriotes.
Wolverines, baby !
C'est beau, non ?
Très.
Mais ça me fait penser à Laurie Stewart.
Quoi ?
Laurie Stewart.
C'est qui ?
Le camping du Memorial Day ?
Je comprends rien...
J'ai eu une indigestion après le barbecue.
J'ai passé la nuit à gerber
et je vous ai vus, elle et toi, nager dans le lac.
Laurie Stewart.
Elle embrassait bien.
Elle sentait la laque.
- La laque ? - Pour les cheveux.
Merde, c'est vrai. Elle avait une coupe affreuse.
J'avais la même au collège et tu n'as jamais remarqué.
Si, c'était horrible.
Merde, on bouge !
Barrez-vous !
- On est mieux dedans. - Je reste pas ici.
Julie...
Elle est morte.
On doit partir.
Il est mort.
Daryl, tu m'entends ?
On doit filer, prends ton arme.
Venez vite.
Courez !
Allez, Matt, viens.
Je dois m'arrêter.
Viens.
Tu peux y arriver.
Je l'ai.
Partons.
Allez.
Tiens.
Tu devrais dormir.
Ça va.
Tu sais, ça...
Ça devait arriver tôt ou tard.
J'ai parlé avec les autres.
Ils ont des doutes.
Ils disent pas qu'ils veulent arrêter mais...
Tu en dis quoi, toi ?
On encaisse et on avance.
Leur camp est détruit.
Il ne reste plus rien.
Vous avez retrouvé les corps ?
Deux.
Deux ?
Trouvez les autres, vite !
En avant.
Qui êtes-vous ?
Vous d'abord.
Baissez vos armes et retirez vos masques.
Dans quoi on est tombés ?
Sergent-major Andrew Tanner, Marines.
Compagnie Alpha.
On a repris du service.
- Vous venez d'où ? - Camp Pendleton.
Quand il existait encore.
On est dans la résistance.
Trois mecs ?
C'est tout ?
Pour quoi faire ?
Hé, ducon.
Tu insultes des Marines.
On veut contacter des insurgés qui sont ici.
Les Wolverines.
- Ça vous parle ? - Un peu, oui.
- Vous venez les aider ? - Non.
On espérait plutôt le contraire.
Notre camp est à côté.
On a de l'eau et des pansements. Le prochain camp est à 10 bornes.
On allait s'y rendre après avoir mangé.
C'est nous, les Wolverines.
C'est ce que je craignais.
Vous savez pourquoi il y a eu aucune riposte ?
- Tout s'est arrêté. - Stoppé net.
Ils ont utilisé une nouvelle arme à impulsions électriques.
Tout est tombé en rade.
Appareils, sous-marins...
Ajoutez à ça un bombardement tactique
et un débarquement stratégique.
Et les Russes ?
Ils tiennent la côte est.
Ils fournissent du matos pour déplacer les troupes
mais la Corée tient le nord-ouest.
Alors c'est foutu ?
Foutu ?
C'est quoi, ça ?
Un fusil.
Exact, petite tête.
Un Marine et son fusil.
Y a pas plus dangereux au monde.
Tant que je respire, c'est pas foutu.
Loin de là.
Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre.
Une partie du pays est libre et prête à se battre.
Le Michigan, le Montana, l'Arizona...
C'est l'Amérique libre.
On est à 80 bornes de la frontière.
Exact.
Et il y a pas qu'ici que ça se défend.
C'est la guerre ouverte en Floride. Au Texas, ça chauffe aussi.
Des gens comme vous.
Vous avez fait la différence.
Une sacrée différence.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ils ont un moyen d'être immunisés à leur propre arme.
Vous les avez vus utiliser ça ?
Matt, ton téléphone.
Semper Fi, les Wolverines.
C'est quoi ?
Leur moyen de communication.
Un réseau en circuit fermé.
Impossible à hacker.
Avec ça,
on aurait un moyen de les repousser
et de reprendre notre pays.
Vous voulez le voler ?
Dès que possible.
C'est bon ?
Ils ont fortifié le poste de police.
Ces structures
servent à abriter le personnel.
Ils sont en permanence 20 là-dedans.
Armés jusqu'aux dents.
Y a pas moyen d'entrer.
- Pas sûr. - Quoi ?
- Sauter ? - Oui, c'est l'idée.
C'est pas un plan, c'est une idée foireuse.
Couvrez-moi.
Merde !
Sales gosses.
Je les déteste.
Putain...
Hodges, avec moi.
Smith, tu restes ici.
Si tu entends que ça chauffe pour nos matricules,
préviens les filles que c'est l'heure de danser.
On la trouve où, la boîte verte ?
En suivant le câble.
Couchez-vous !
On est bien dans la merde.
Super.
Le câble se subdivise.
On a pas de bol.
Voilà le plan. Vous deux...
Suivez le câble vers le rez-de-chaussée.
Jed et Matt, vous suivez les deux autres.
Hodgers, avec moi sur la porte.
On trouve ce truc et on rentre.
C'est un beau jour pour mourir.
Il a dit quoi ?
T'inquiète, les Marines meurent pas, ils se regroupent en enfer.
Il a dit quoi ?
C'est bon.
Ils vont pas la planquer sous le canapé.
T'en sais quoi ?
C'est du matos militaire, pas du porno.
Vas-y.
Le câble file dans le bureau de Cho.
Il est là... Merde !
Ça devient intéressant.
Matt, tu es où ?
Prends-le.
Là-bas !
C'est par là !
Smith, à toi.
Viens ici, vite !
Allez, les filles, sortez l'artillerie.
Alerte, nous sommes attaqués !
Les Wolverines attaquent.
Où êtes-vous ?
Attaque !
Répondez ! Où êtes-vous ?
Viens !
Il faut se tirer.
Cours !
Elle était là.
Au deuxième. Chopez-les.
Éloigne-les de la boîte.
La radio !
Je crois pas.
Là-bas !
Ne les laissez pas filer !
En avant !
Grenade !
Tanner !
- Vas-y, je te couvre. - Non, je reste.
Embarque ça et vas-y, merde !
Matt !
T'es mal tombé.
Prends ça, Robert !
Où est la boîte ?
En sécurité.
Alors on s'en va.
C'est profond.
Mais ça fait pas mal.
Ça va.
J'arrive tout de suite.
Je la garde.
Je peux te parler une seconde.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien, je...
Je me disais que...
Je suis pas très doué pour ça.
Doué pour quoi ?
Te faire des compliments quand tu le mérites.
Surtout pour te dire que...
je suis fier de toi.
C'est vrai que t'es pas doué.
Non, en effet.
Alors...
On se la boit, cette bière ?
C'est ma première.
Où est la tienne ?
Elle me l'a piquée.
Va la chercher.
Matt, attention !
Tanner, couvrez-moi.
Robert, emmène Erica.
- Je reste... - Obéis !
Fais gaffe en sortant.
Je vous rejoins.
Au secours !
Viens, Toni.
On peut pas le laisser.
Viens !
Toni, j'ai besoin que tu te reprennes.
- Tanner, on traverse ! - Faites vite.
Allez !
Grouillez-vous !
On se tire !
Smith !
Comment ils savaient ?
Comment ils savaient où on était ?
Ils ont dû nous suivre.
C'est pas possible.
Daryl, relève ta veste.
Laisse-moi voir ça.
Merde.
Quoi ?
C'était pas un couteau.
Sûrement un marqueur.
Comme pour les animaux.
Quoi ?
Ils le pistent ?
- Tu les as menés à nous. - Je savais pas.
Tu les as menés à nous !
Lâche-moi !
Tu as tué Jed !
- Matt, il a tué Jed. - Je sais.
Tu peux le retirer, Robert ?
Non... Avec quoi ?
Matt, on doit bouger.
On reprend la route.
- On avance. - Pas possible.
Ils nous trouveront.
On va faire quoi ?
Laissez-moi du matos.
Quoi ?
Ils seront bientôt là.
Tu me laisses ton arme ?
Je vous dépose en zone libre ?
Y a de la place.
Désolé pour vos hommes.
On a tous perdu quelque chose, Matt.
Tu en as assez fait.
Plus qu'assez, même.
Merci, c'est gentil.
En fait...
On se débrouille pas trop mal
pour des gamins.
On va se battre.
On va continuer parce que c'est plus facile.
On a l'habitude.
Pour vous autres, le choix est difficile.
On va pas vous mentir.
C'est moche.
Mais quand on se bat chez soi,
pour sa famille,
ça fait moins mal,
ça paraît moins débile.
Pour eux,
c'est un endroit comme un autre.
Pour nous,
c'est notre foyer.
Vous méritez d'être ici.